中文填词 SleepingSun 中英对照版

中文填词 SleepingSun 中英对照版

本文核心词：歌词,Nightwish,初繁言

好久没投专栏了，真是一如既往地难用……
因为心知原词格局很高我打不动，所以还是在个人舒适范围内写了个我流的小格局东西，算是魔改的翻译向吧。
出歌的话应该会用赤羽（？
Sleeping Sun
原曲：Nightwish
填词：初繁言
The sun is sleeping quietly
太阳已沉寂寂睡去
Once upon a century
就此作别一世纪
Wistful oceans calm and red
剩满目殷红的海
Ardent caresses laid to rest
拥裹着浓稠的吻长憩
For my dreams I hold my life
难道梦与执念，就
For wishes I behold my night
够我对峙夜的沉默
The truth at the end of time
可为何最后真理
Losing faith makes a crime
也纷纷倒了戈？
I wish for this night-time
——而我祈盼永夜
To last for a lifetime
如同祈盼永生
The darkness around me
那黑色，奔涌着
Shores of a solar sea
我想我无处可躲
Oh, how I wish to go down with the sun
请让太阳带上我的眼睛
Sleeping
长眠
Weeping
长泣
With you
与你
Sorrow has a human heart
悲伤不忍再漫延
From my god it will depart
它遁走在前一夜
Id sail before a thousand moons
我遍访过万颗星月
Never finding where to go
看不清哪是家园
Two hundred twenty-two days of light
用二百二十二日光亮
Will be desired by a night
去抗衡一夜的嚣张
A moment for the poets play
却不敌诗人一眼
Until theres nothing left to say
于是万物，封缄不言
I wish for this night-time
——遂我祈盼永夜
To last for a lifetime
如同祈盼永生
The darkness around me
让黑色，吞没我
Shores of a solar sea
我知我无处可躲
Oh, how I wish to go down with the sun
请让太阳带上我的叹息
Sleeping
长眠
Weeping
长泣
With you
与你
I wish for this night-time
——当我祈盼永夜
To last for a lifetime
如同祈盼永生
The darkness around me
若黑色，袭来了
Shores of a solar sea
我想我不再闪躲
Oh, how I wish to go down with the sun
请让太阳带上我的梦境
Sleeping
长眠
Weeping
长泣
With you
与你