早发白帝城 千里江陵一日还 是真的(2)
2023-04-07 来源:文库网
【格式】七言绝句
【名句】朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
【基调】喜悦
【年龄】李白59岁，公元759年（唐肃宗乾元二年）
【译文】
早晨从白帝城出发朝，告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一日行程。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重山峰。
【注释】
发：启程。
白帝城：故址在今重庆奉节白帝山上。
朝：早晨。
辞：告别。
白帝：即白帝城。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高峻，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
千里江陵：从白帝城到江陵（今湖北荆州）约一千二百里，其间包括七百里三峡。
一日还：一天就可以到达。还：归，返回。
啼：鸣，叫。
住：一作“尽”，停息的意思。
轻舟已过：一作“须臾过却”。
万重山：层层叠叠的山峰。
【创作背景】
此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年，李白59岁）三月。唐肃宗乾元元年（公元758年，李白58岁），李白因永王李璘案，被流放夜郎，第二年春天，行至四川白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，诗人惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即作于诗人遇赦后离开白帝城乘舟顺江而下抵达江陵时，所以诗题一作“《白帝下江陵》或《下江陵》”。之前也有一种观点曾认为这首诗是李白青年时期出蜀时所作，然而根据“千里江陵一日还”的诗意，以及李白曾从江陵上三峡推断，这首诗应当是他流放中途遇赦返还时所作。
【赏析】
《早发白帝城》是李白在乾元二年（公元759年）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。这首诗不同于普通的记游诗、山水诗，它是一首借江水浩荡湍急、舟行轻快倏忽以抒发诗人遇赦后欢快心情的抒情诗。首句写白帝城之高；次句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”
第一句“朝辞白帝彩云间”，早上我离开白帝城的时候，彩霞满天。“彩云间”三字，一是突出白帝城地势之高，为后面描写顺流而下、飞驰如箭的动态蓄势；也是描写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。李白向来喜欢夸张浪漫，写瀑布说“飞流直下三千尺”，写桃花潭说“桃花潭水深千尺”，写白发长说“白发三千丈”，写楼高说“危楼高百尺”……他早上从白帝城出发的时候，真的是彩云满天吗？不见得吧！也许是阴天，也许有太阳但没有彩霞，也许真的阳光灿烂，彩霞满天！其实，真假并不重要，重要的是此时此刻的李白，就感觉是头顶漫天的彩云啊，能够死里逃生，能够幸遇大赦对于李白来说，这是又活了一回啊！
第二句“千里江陵一日还”，江陵远在千里船行只一日行程。“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比，极力形容船行之快。“还”字用的也非常巧妙，它不仅表现出诗人“一日千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦------江陵并非李白的家乡，而一个“还”字却亲切得如同回乡一样。这一句历来被当做的“夸张的典范”，我们上课的时候老师也讲这是运用了夸张的手法。但事实是这样吗？其实，李白在这里，还真的没有夸张呢？那这么说有什么证据吗？当然有，我这里找到了两个“别人提出的证据”。
证据1：《荆州记》。江陵，也就是现在湖北的荆州市。李白写这首诗的地点是重庆市奉节县白帝城，白帝城离荆州有多远呢？大概有600多公里，也就是1200里。白帝城在荆州的西边，从白帝城去往荆州，从西向东，沿江东下，是顺流而下，一天的时间能到吗？我们没有试验过，但南北朝的时候有一本书叫《荆州记》，专门记录荆州的风俗地理情况，其中说到白帝城到荆州的水路速度：“朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”翻译过来就是“早上从白帝城出发，晚上就到江陵，一千二百里的距离，一天就到。为什么这么快？因为是顺流而下。”
证据2：《李白从重庆白帝城到湖北江陵，一天行进千里可能吗？》。我们参考“地图帝”的这篇文章，描述如下：“白帝城距离江陵到底有多远。咱们先来看看唐朝的一里有多少米？有很多种不同的说法，但差不多在400米至500多米之间。李白所说的“一千里”乘以“400米”或“500多米”，就是合现在400公里或500多公里。也就是说，白帝城到江陵的距离是400公里或500多公里。而根据现在的测算，从白帝城到江陵的长江水路，约为330公里左右。那么，在唐朝时，坐船从白帝城到江陵，约330公里的航程，一天之内能到吗？古代的帆船航行速度不一，关键要看当时有没有风。如果顺风的话，一小时可以航行25公里。如果没有风，一小时也就15公里左右。不知道李白当天的行程，老天爷送给他的是什么风，可能没有风，也有可能是逆风。就当是李白出行那天没有风吧。
【名句】朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
【基调】喜悦
【年龄】李白59岁，公元759年（唐肃宗乾元二年）
【译文】
早晨从白帝城出发朝，告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里船行只一日行程。
两岸猿声还在耳边不停地啼叫，不知不觉轻舟已穿过万重山峰。
【注释】
发：启程。
白帝城：故址在今重庆奉节白帝山上。
朝：早晨。
辞：告别。
白帝：即白帝城。
彩云间：因白帝城在白帝山上，地势高峻，从山下江中仰望，仿佛耸入云间。
千里江陵：从白帝城到江陵（今湖北荆州）约一千二百里，其间包括七百里三峡。
一日还：一天就可以到达。还：归，返回。
啼：鸣，叫。
住：一作“尽”，停息的意思。
轻舟已过：一作“须臾过却”。
万重山：层层叠叠的山峰。
【创作背景】
此诗作于唐肃宗乾元二年（公元759年，李白59岁）三月。唐肃宗乾元元年（公元758年，李白58岁），李白因永王李璘案，被流放夜郎，第二年春天，行至四川白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，诗人惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即作于诗人遇赦后离开白帝城乘舟顺江而下抵达江陵时，所以诗题一作“《白帝下江陵》或《下江陵》”。之前也有一种观点曾认为这首诗是李白青年时期出蜀时所作，然而根据“千里江陵一日还”的诗意，以及李白曾从江陵上三峡推断，这首诗应当是他流放中途遇赦返还时所作。
【赏析】
《早发白帝城》是李白在乾元二年（公元759年）流放途中遇赦返回时创作的一首诗，此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江水急流速、舟行若飞的情况。这首诗不同于普通的记游诗、山水诗，它是一首借江水浩荡湍急、舟行轻快倏忽以抒发诗人遇赦后欢快心情的抒情诗。首句写白帝城之高；次句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。明人杨慎赞曰：“惊风雨而泣鬼神矣！”
第一句“朝辞白帝彩云间”，早上我离开白帝城的时候，彩霞满天。“彩云间”三字，一是突出白帝城地势之高，为后面描写顺流而下、飞驰如箭的动态蓄势；也是描写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。李白向来喜欢夸张浪漫，写瀑布说“飞流直下三千尺”，写桃花潭说“桃花潭水深千尺”，写白发长说“白发三千丈”，写楼高说“危楼高百尺”……他早上从白帝城出发的时候，真的是彩云满天吗？不见得吧！也许是阴天，也许有太阳但没有彩霞，也许真的阳光灿烂，彩霞满天！其实，真假并不重要，重要的是此时此刻的李白，就感觉是头顶漫天的彩云啊，能够死里逃生，能够幸遇大赦对于李白来说，这是又活了一回啊！
第二句“千里江陵一日还”，江陵远在千里船行只一日行程。“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比，极力形容船行之快。“还”字用的也非常巧妙，它不仅表现出诗人“一日千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦------江陵并非李白的家乡，而一个“还”字却亲切得如同回乡一样。这一句历来被当做的“夸张的典范”，我们上课的时候老师也讲这是运用了夸张的手法。但事实是这样吗？其实，李白在这里，还真的没有夸张呢？那这么说有什么证据吗？当然有，我这里找到了两个“别人提出的证据”。
证据1：《荆州记》。江陵，也就是现在湖北的荆州市。李白写这首诗的地点是重庆市奉节县白帝城，白帝城离荆州有多远呢？大概有600多公里，也就是1200里。白帝城在荆州的西边，从白帝城去往荆州，从西向东，沿江东下，是顺流而下，一天的时间能到吗？我们没有试验过，但南北朝的时候有一本书叫《荆州记》，专门记录荆州的风俗地理情况，其中说到白帝城到荆州的水路速度：“朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”翻译过来就是“早上从白帝城出发，晚上就到江陵，一千二百里的距离，一天就到。为什么这么快？因为是顺流而下。”
证据2：《李白从重庆白帝城到湖北江陵，一天行进千里可能吗？》。我们参考“地图帝”的这篇文章，描述如下：“白帝城距离江陵到底有多远。咱们先来看看唐朝的一里有多少米？有很多种不同的说法，但差不多在400米至500多米之间。李白所说的“一千里”乘以“400米”或“500多米”，就是合现在400公里或500多公里。也就是说，白帝城到江陵的距离是400公里或500多公里。而根据现在的测算，从白帝城到江陵的长江水路，约为330公里左右。那么，在唐朝时，坐船从白帝城到江陵，约330公里的航程，一天之内能到吗？古代的帆船航行速度不一，关键要看当时有没有风。如果顺风的话，一小时可以航行25公里。如果没有风，一小时也就15公里左右。不知道李白当天的行程，老天爷送给他的是什么风，可能没有风，也有可能是逆风。就当是李白出行那天没有风吧。
