手淫名词的商榷与正确对待

最近从一些报刊上看到和热线咨洵听到，对传统的自我性活功--“手淫”一，提出了分歧看法，并建议将“手淫”一词应予以废弃代之以“性手淫”，沿用已久并深为群体所熟悉的称呼大有被讨代废除之势。作为一名持久从事性科学研究工作者，我觉得改变这个传统名词没有需要，为了表达个人意见，对“手淫”一词，很有探讨的需要。
在古代中国，自我以手玩弄生殖器而达到性满足的活动，其实不叫手淫，在民间俗称弄指柄、打手统、打秋儿、剡鸡巴、手活、砍缘子、剡等。见诸于文学的是《西厢记》和《红楼梦》的记载为“指头儿告了消乏”，而手淫一词是国外译意过来的。英文中Masterbation是由几个单词组成的，如ma原意是manus即手的意思，sturbation是由stupare转变来的，指的是猥亵或奸的意思。当国外医学传人我国后，就将masterbation译为手淫，我认为这个称呼比力贴切，学术界、医学界和广大群众也容易接受，其意义简便明了(推荐资讯:村妇性事，更多文章访问WwW.afbbb.Cc)，一看便知，沿用至今，已成力社会通用的性医学名词，被学者、医生惯用和患者所熟知，若改成“性手淫”就会误解原意了。