In Springtime 春天(3)

   Alice threw the plant away, and never brought home another. Instead, every spring, when the desire for life burned in her, she would stop at the flower sellers waiting patiently outside the subway entrance and buy armfuls of freesias and roses and carnations.
   Tenderly, she would carry the paper-wrapped bundle home, to arrange the fragrant rootless blossoms in a crystal vase to die.
春天
寒心   译
     每到春天，艾丽丝便渴望种点什么——鲜花，或蔬菜或一切能开花能生长的东西。很久以前，从她祖母那儿遗留下来一个整洁的小花园。

    那里，春季的时候，簇簇洋白菜大的玫瑰和丛丛散发着幽香的雪白的豌豆花竞相开放。肥沃的土地下埋藏着金色的胡萝卜的幼苗以及珍珠样又白又圆的洋葱。
     早春的花园冲破严寒霜冻，把最美的景色带给人间，晚秋时节则呈现在一片火红的树叶中。艾丽丝确信祖母已经发现深埋在柔软的黑色土地下的生命本身的秘密。
    祖母的房屋外面有足够的空间和阳光适合植物的生长，不像这城市里，种子要从布满沥青的地上破土而出非常艰难。
    在城里，爱丽丝找不出一点地方哪怕是种一株花，褐石房屋外面不行，那里只是从房屋之间的夹缝中透进少许的阳光，在她狭小而黑暗的公寓更不行，哺育生命的阳光不可能穿过那么远的距离，最多只能到达昏暗的窗户。
    来到城里的第一年，她曾努力去尝试，那时她心中充满希望，对未来似乎也有点盼头。她种了一西红柿放在房间外的露台上，里面盛满红色的粘土，指望那深绿的枝桠上定会挂满又圆又红的果实。
     但是因为缺乏阳光和新鲜空气，绿叶褪变成了褐色，直到夏末，西红柿也变得干瘪且畸形，当初的美好愿望成了一场空。