中国儿媳和日本婆婆的“奇怪关系”

“我孙子今天早上出生了，时间过得真快，我也当奶奶啦！”那天晚上参加完中日友好新春聚会，顺路送我回家的佐野太太突然在车上说。
“恭喜您！小宝宝一定很可爱吧！”坐在副驾驶座上的我笑着搭话。
“还没去医院，这两天有事，后天会去。”她淡淡地说，丝毫感觉不出她想马上见到第一个孙子的急迫。
看着这位“淡定过头”的日本奶奶，我忍不住对她说起了“中国奶奶”们的一贯作风——如果是中国奶奶的话，一定在会孙子出生后立刻赶去医院，并在儿媳妇住院期间，每天都去看孩子，为儿媳妇准备小米粥啊，猪蹄汤啊等各种营养品。
“为什么每天都要去呢？我有自己的生活啊！”
等红灯的时候，她手握方向盘，不解地看着我问。
我一时语塞。
十分钟后，她把车停在了离我家不远的快餐店门口，我们愉快地互道了晚安。
从快餐店走到我家有两条路可以选择，一条是走人行横道线，一条是走上天桥。
那夜不算太冷，于是我选择天桥，想站在桥上欣赏一下名古屋深夜的街景。
看着在马路左侧行驶的一辆辆汽车，我从没忘记自己身处何方。
是啊！这里是日本，因文化和生活习惯的差异，日本的奶奶和中国的奶奶，不一样。
于是，就想起了写一篇有关日本婆婆和中国儿媳妇之间的那些事儿。
我采访了3位好朋友，她们的年龄在30-40岁之间，分别来自中国的上海、成都、天津。她们的老公都是日本人，平均比她们年长4-6岁，结婚前全都经历过美好、浪漫的自由恋爱。
这篇没有任何“编”的成分，完全是对真实讲述的呈现。
注：
尽管我也是个生活在日本的中国人，但老公也是中国人，我此前并没接触过日本婆婆。因此第一次听她们讲述“婆媳生活”的时候，觉得真有点天方夜谭。
（一）
第一位好友彤彤来自上海，她老公在中国留过学，因此会讲中文，也了解中国文化。
两年前我去东京看郭德纲相声演出时，曾给她发信息说，希望能和在东京生活的她喝杯咖啡聊聊天，因为我们很久都没见过面了。
彤彤是这样回复的：
实在不好意思，我儿子这几天生病，已经麻烦婆婆帮我看了两天孩子，实在开不了口再请婆婆帮忙。孩子病没好，自己也没法带他出去，所以只能期待和你下次见面。
当时我挺吃惊的。那段时间我婆婆正好来日本探亲，我是立即把孩子交给她，跑到东京玩了一段时间，她还多次主动对我说：“你还想去哪里，趁我在日本，多跑一跑，孩子们我照看，别担心。”
请婆婆照顾一下孩子，在中国婆婆看来似乎是天经地义的事情，而对于日本婆婆而言，就像开口请闺蜜照顾孩子那么别扭。
那是我第一次意识到了日本婆婆和中国婆婆的差别所在。
更让我大跌眼镜的事情还在后头：不久，彤彤在朋友圈发了一张她和婆婆之间的对话截屏。 我发觉她和婆婆之间的对话非常客气，就像公司下属与上司之间的对话。
彤彤在表达因电车晚点而回家大概晚30分钟的歉意时，用了日语里最为尊敬的说法：“申し訳ございません”，译为“向您万分致歉”。这种用法是在强调错全在自己，没有为自己辩解之意。只用于下属对上司、商家对客户等道歉时。
当时我马上就在评论里问她：平时你都是这样和婆婆说话的吗？
她回复：是的，已经习惯了。
下面是彤彤在接受我视频采访时所说的原话：
记得在名古屋刚结束产假回去上班时，一开始老公怕我不适应，说暂时叫婆婆来帮忙一段时间。
然而第一天上班的早上，就在我忙得焦头烂额时，婆婆竟然悠闲地在沙发上喝着咖啡，看着电视。
我老公问婆婆为什么不帮我？婆婆理直气壮地说，以为老公让她来，是观察自己的妻子哪些地方做得效率不高，有哪些地方需要改进，并请她给予一定的建议和指导，而不是让她包揽家务的。
我和丈夫都愣住了。
在婆婆心目中，我们的所有事情，都必须自食其力，而请她来“帮忙”，只是一种“请教”，是邀请她以观察员的身份来指导指正的，她仍然拒绝插手我们的家务，这在她看来也不是她的责任。
一开始，婆婆这种袖手旁观的态度我很难接受，还因此和丈夫也闹起了不愉快。但相处了两天，我发现婆婆每天都起床很早，三分钟可以化好精致的容妆，五分钟做好令人叹为观止的便当，我简直震惊。家庭主妇原来也可以做到如此完美。随着磨合，婆婆开始给我示范处理家务琐事的正确处理方式，比如怎样一边带孩子一边自制收纳盒，然后把每一双袜子叠得像豆腐一样工整，按照厚薄摆在格子里，连颜色都是美好的渐变色。在她处理的时候，她也是要求我不插手，只能看。