法语翻译家柳鸣九个人资料介绍(萨特就是他引入中国的)(3)

作为国内著名的法语译者，柳鸣九推崇钱钟书的“化境”说，他不建议用“信、达、雅”来衡量翻译的优劣。其译文也不乏争议，有评论认为“与原文有所游离”，对此，柳鸣九曾调侃自己的翻译是“添油加醋”“把全篇的精神拿准，再决定添油加醋的轻重、力度、分寸与手法，而不是随心所欲，为所欲为”。他认为翻译建立在对文本浅表之意与深藏本意了解之上，最终用纯正的修辞学表达为本国的语言文字。
直到晚年，柳鸣九仍然笔耕不辍，致力于充当国内读者接触法国文学与世界文学的媒介。他曾将自己比作“一名中西文化交流桥上的搬运工”，一生奔忙，靠的是“蚂蚁啃骨头的精神”。谈及文学对社会的作用，他曾直言：“如果法国18世纪没有文学的启蒙主义思潮，就不会有法国大革命，至少革命不会具备那么完备的形态，不会那么彻底。在美国，众所周知，《汤姆叔叔的小屋》对南北战争也起到了重要影响。但是，我注意到莫言得了诺贝尔奖之后，说了一句很引人注意的话，大意是‘文学无用’。一个21世纪的中国作家为什么这样讲，值得深思。”