结账到底是“埋单”还是“买单” 埋单和买单有何区别(2)

如果你吃过回转寿司，你就不难理解上图的粤菜点心单，更很好的理解“埋单”这三层意思。你要结账的时候，服务员走过来 行埋来记录 记埋好你吃掉的各种食物盘子的颜色和数量，算好 埋好总价告诉你。你赶紧付钱而不让朋友知道数额，这就是“埋单”。也许这也是一种请客文化吧。

“买单”在粤语中则是“交钱买提货单”。80年代初，为解入境人士随身携带太多东西的不便，港澳和国外一些商号开办了交钱买提货单，在境内指定地点提货的服务，如“香港买单，广州提货”等。可见，“埋单”和“买单”是两个不同的词语，但在现代生活中已经作为“结账”的 代名词混淆使用。

从现在的网购习惯来看，更能理解“埋单”和“买单”是两个不同的词语。选好东西后的付款，是“买单”，因为你看见的就只是物品的清单。等你收到货去点确认收货时就叫“埋单”。马老板的成功，就是在于能让你放心买单，而你又必须为自己的“买单”而埋单。