表白信怎么写(4)
2024-01-05 来源:文库网
Why are you alone in London,and when do you go to Salisbury?Do go there to cool your hands in the grey twilight of Gothic things,and come here whenever you like.It is a lovely place and lacks only you;but go to Salisbury first.
你为何孤身一人在伦敦，你何时前往索尔兹伯里？想去就去吧，哪怕哥特建筑那灰茫的暮色会使你双手冰凉。想回来时尽管回来。这儿到底仍是个可爱的地方，唯一的缺憾就是没有你在；但是，请先去索尔兹伯里。
Always,with undying love,
爱你永远不止的，
Yours,Oscar
奥斯卡
夏洛蒂·勃朗特Charlotte Brontë
1842年，夏洛蒂·勃朗特远赴布鲁塞尔的一间女子学校求学，她爱上了法国文学的教授Constantin Héger，但后者已有家室。
1844年，勃朗特回到家乡后，相思难耐，频繁写信，向Héger教授表达爱慕与思念之情。但Héger教授少有回信，甚至撕毁她的来信。
耐人寻味的是，是教授的妻子从废纸篓中把信找了出来又重新拼好，才让后世人得以一窥《简·爱》作者陷入疯狂爱恋却求而不得时绝望又炽热的情感。
读这些文字，你会想到张爱玲说的：“喜欢一个人，就是卑微到尘埃里，然后开出花来。”
Monsieur,the poor do not need a great deal to live on–they ask only the crumbs of bread which fall from the rich men’s table–but if they are refused these crumbs-they die of hunger-No more do I need a great deal of affection from those I love–I would not know what to do with a whole and complete friendship–I am not accustomed to it–but you showed a little interest in me in days gone by when I was your pupil in Brussels–and I cling to the preservation of this little interest–I cling to it as I would cling on to life.
你为何孤身一人在伦敦，你何时前往索尔兹伯里？想去就去吧，哪怕哥特建筑那灰茫的暮色会使你双手冰凉。想回来时尽管回来。这儿到底仍是个可爱的地方，唯一的缺憾就是没有你在；但是，请先去索尔兹伯里。
Always,with undying love,
爱你永远不止的，
Yours,Oscar
奥斯卡
夏洛蒂·勃朗特Charlotte Brontë
1842年，夏洛蒂·勃朗特远赴布鲁塞尔的一间女子学校求学，她爱上了法国文学的教授Constantin Héger，但后者已有家室。
1844年，勃朗特回到家乡后，相思难耐，频繁写信，向Héger教授表达爱慕与思念之情。但Héger教授少有回信，甚至撕毁她的来信。
耐人寻味的是，是教授的妻子从废纸篓中把信找了出来又重新拼好，才让后世人得以一窥《简·爱》作者陷入疯狂爱恋却求而不得时绝望又炽热的情感。
读这些文字，你会想到张爱玲说的：“喜欢一个人，就是卑微到尘埃里，然后开出花来。”
Monsieur,the poor do not need a great deal to live on–they ask only the crumbs of bread which fall from the rich men’s table–but if they are refused these crumbs-they die of hunger-No more do I need a great deal of affection from those I love–I would not know what to do with a whole and complete friendship–I am not accustomed to it–but you showed a little interest in me in days gone by when I was your pupil in Brussels–and I cling to the preservation of this little interest–I cling to it as I would cling on to life.
