她押了一生的岁月(4)

除了创作，也自行翻译外国的文稿。她对语文，有着强烈的兴趣，数十年来，不论处于顺境或是逆境，她都不曾阅读。常常涉猎英文杂志报纸的结果，使她有了极强的英文基础，因此，从事翻译，得心应手。
文化事业，是恒远地寂寞的。创办的《迅报》，在苦苦支撑了三年之后，因为曲高和寡而闭门大吉了。
这时，决定离开怡保，南下新加坡另谋发展了。下这决定时，家中老幺刚出世不久。在初生婴儿不断啼哭的烦乱里，在稚龄儿女不停吵闹的慌乱中，保持着高度的镇定，有条不紊地把行李一件一件地打点好。
1958年，我们一家子挥别了淳朴美丽的故乡怡保，来到了当时繁乱而不繁华的新加坡，在地点偏远的火城，租下了一个房间，一家六口挤在一起住。
初到异乡的，在他哥哥的协助下，当起了建筑承包商。早出晚归，日夜拼搏。
呢，足不出户地照顾四个小孩儿。外头的花花世界，她连看一眼的兴趣也没有。邻居的东家长、西家短，她充耳不闻。柴米油盐酱醋茶、尿布桌布窗帘布，是她的全部。写作与阅读，和她已成了毫不相干的两码事。