阿列克谢耶维奇：让普通人讲述历史

原创 东评君 东方历史评论
撰文：奥兰多·费吉斯
翻译：陶小路
“针对她获得诺贝尔文学奖的消息，俄国官方媒体对其大加讨伐，声称她算不上一个作家，她获奖的原因仅仅是因为她发表过反对普京的观点。这让人想起此前几次以反苏观点著称的俄罗斯作家获得诺贝尔奖时，苏联政府所作出的反应。这四位获得诺贝尔奖的作家和获奖时间分别是：伊万·布宁，1933年；帕斯捷尔纳克，1958年；索尔仁尼琴，1970年；布罗茨基，1987年。”
斯维拉娜·阿列克谢耶维奇
当斯维拉娜·阿列克谢耶维奇获得2015年诺贝尔文学奖时，多数作品只在白俄罗斯以及前苏联地区以俄语出版的她，在其他国家没有多少知名度。她的几本当时已经被翻译成英文的作品也都只在几家小出版社出版过。她得奖的消息传出后，各家报纸开始争先恐后地搜寻有关这位白俄罗斯作家的信息，收集有关她的作品的专业意见。“她复调式的写作堪称纪念我们时代苦难与勇气的一座丰碑。”瑞典学院常任秘书长萨拉·丹尼尔斯（Sara Danius）在宣布阿列克谢耶维奇获奖时对她的作品这样评价道。诺贝尔奖的授奖词称阿列克谢耶维奇创造了一种新的文学体裁：“情感的历史写作”——她将采访中记录下来的谈话“精心组织在一起，在此基础上写成一部作品”。她的口述历史作品（是的，她的作品是口述历史的作品）以一个个独白的形式呈现出来；这些作品关心的不是历史见证者怎样记录历史事件，而是他们对这些事件给自己的生活所带来的影响有怎样的感受。