语梦生花友天下生活感悟(12)
2023-05-14 来源:文库网
我又忍不住了：“那么……我是想说——在诺贝尔文学奖的历史上，有没有一位获奖者——（也）因为他作品的翻译版而得奖？！”
他似乎有些犹豫，缓缓地思考了一番，然后回答说：“这个问题尖锐而棘手——不过——我——可以这么说，确实有些作品，特别是那些用不常见语言写的作品，是因为它的翻译版而引起了大众，包括评选委员会的注意，所以翻译版绝对起着重要作用！不过请您原谅，我不能更具体地回答这个问题……”
我好像已经理解了他的话中之话，笑着点了点头，不再追究了……
最后，我自言自语地感叹道：“看来优秀的翻译不仅仅是机械性地转换词典里的词汇，而是思维转换性的分析和文化概念的重新创作，只有当你对两种语言、文化和社会有同样、至少是类似深刻的理解，才能真正胜任……”
小时候，我曾经读到过一些报道或故事，里面描写一些德高望重的学者，“兼善多能，才华横溢，精通十多国的语言……”，读了以后我总是从内心对他们充满敬佩，盼望自己将来也有机会，像他们一样，学一点外国语言……
几十年后，我深感命运待我不薄，成全了语言与我的一段缘分，让我从年轻时候起就有机会，在世界语言这座宏伟大厦里经历一次又一次的奇趣之旅，时不时地有机会去悄悄地一睹大厦内一些房间的别致风光……
每当我小心翼翼地打开了一扇房门，用一种好奇的视角去观察里面全新的一切，总会感受到一种心旷神怡，或许看到一幅新画，或许读到一行妙句，或许听到一丝美音，都会令我兴奋不已，急迫地想知道自己还会看到怎样的画面……
无意中远离了一间房间后，我才意识到，自己曾经领略了一些充满异国风味的只言片语。可惜在好奇和兴奋中，我好像遗忘了自己进屋时的原意，似乎也不知道自己曾经想干什么。如果有人问我，你精通几国语言？我可能无言相答，因为我不明白怎么才算“精通”，不清楚自己学会了多少，甚至不知道自己已经忘记了多少。我心中唯存的是一种百端交集，感激命运赐予自己诸多机会，让我在这座大厦里的几间房间走马观花……
每当自己从一次奇趣的语言之旅回来之后，我都会期待那夜深人静的到来，盼望在那甜蜜的梦乡里与梦人的重逢，急躁地等待他们演示的新语感，他们的言语仿佛都是自己心弦上跳动的音符，娓娓奏出我心中的咏叹调……
也许还会有那么一天，他们带着我，再次走出自己的小屋，继续穿梭在那座宏伟的大厦里……
他似乎有些犹豫，缓缓地思考了一番，然后回答说：“这个问题尖锐而棘手——不过——我——可以这么说，确实有些作品，特别是那些用不常见语言写的作品，是因为它的翻译版而引起了大众，包括评选委员会的注意，所以翻译版绝对起着重要作用！不过请您原谅，我不能更具体地回答这个问题……”
我好像已经理解了他的话中之话，笑着点了点头，不再追究了……
最后，我自言自语地感叹道：“看来优秀的翻译不仅仅是机械性地转换词典里的词汇，而是思维转换性的分析和文化概念的重新创作，只有当你对两种语言、文化和社会有同样、至少是类似深刻的理解，才能真正胜任……”
小时候，我曾经读到过一些报道或故事，里面描写一些德高望重的学者，“兼善多能，才华横溢，精通十多国的语言……”，读了以后我总是从内心对他们充满敬佩，盼望自己将来也有机会，像他们一样，学一点外国语言……
几十年后，我深感命运待我不薄，成全了语言与我的一段缘分，让我从年轻时候起就有机会，在世界语言这座宏伟大厦里经历一次又一次的奇趣之旅，时不时地有机会去悄悄地一睹大厦内一些房间的别致风光……
每当我小心翼翼地打开了一扇房门，用一种好奇的视角去观察里面全新的一切，总会感受到一种心旷神怡，或许看到一幅新画，或许读到一行妙句，或许听到一丝美音，都会令我兴奋不已，急迫地想知道自己还会看到怎样的画面……
无意中远离了一间房间后，我才意识到，自己曾经领略了一些充满异国风味的只言片语。可惜在好奇和兴奋中，我好像遗忘了自己进屋时的原意，似乎也不知道自己曾经想干什么。如果有人问我，你精通几国语言？我可能无言相答，因为我不明白怎么才算“精通”，不清楚自己学会了多少，甚至不知道自己已经忘记了多少。我心中唯存的是一种百端交集，感激命运赐予自己诸多机会，让我在这座大厦里的几间房间走马观花……
每当自己从一次奇趣的语言之旅回来之后，我都会期待那夜深人静的到来，盼望在那甜蜜的梦乡里与梦人的重逢，急躁地等待他们演示的新语感，他们的言语仿佛都是自己心弦上跳动的音符，娓娓奏出我心中的咏叹调……
也许还会有那么一天，他们带着我，再次走出自己的小屋，继续穿梭在那座宏伟的大厦里……
