语梦生花友天下生活感悟

初到德国时，有一位学日耳曼语言学的德国学生经常找我聊天。有一次我们无意中谈到了世界语言的发展，为了让我有机会了解一些详情，他还特意将一本题为《世界语言演变》的书借给我。可惜那时我专心于自己的医学本科，只是草草地翻阅了那本书，很多内容已经记不清了。虽然如此，其中的一段话我至今记忆犹新：“世界上的众多语言就像一座宏伟大厦里的很多神秘的房间，每间房间都充满着自己特有的、令人惊讶的风采。如果一个人只懂得自己的母语，那就等于他这辈子只生活在自己出生的那间小房间，兴许会偶尔走过其它房间，却永远没有机会去领略其它房间里面的布置、装饰、风格、神秘和精彩，那将是人生何等之憾事！”
回想过去，语言和我似乎颇有缘分……
我五岁那年春节，正好是曾祖母的七十七岁生日，爷爷奶奶带着我回安徽休宁老家住了三个月。对爷爷奶奶来说，那是故地重游，而对我来说那是追根寻源。只可惜我当时年幼，很多细节都无法追究了。不管怎么样，在我的心里，那次“寻源之旅”是我毕生第一次凭直观感受学习“外语”的旅程。
休宁话，是吴越语系中徽州方言的一个分支。据说徽州方言属于安徽省最难懂的土语群，是一种很有特色的土著方言。已故语言学家罗常培先生曾经在《徽州方言的几个问题》一文中写道：“在我已经研究的几种方言里，徽州话可算是够复杂的了。在我没到徽州以前，我总觉得各县各乡的差别不过是声调的高低罢了，但是实际的现象，非但县与县之间是截然两种方言，就是一个县里各乡的音有时候也非分成两个系统不可”。相对其它安徽方言，休宁话保留了很多古汉语的语音元素，并有一种在句子中连读变调的发音特征，和同属于吴越语系的上海话有显著差别。