语梦生花友天下生活感悟(3)
2023-05-14 来源:文库网
德语给我最直观的感觉就是汉语语法“十分简单”，而德语语法“十分复杂”，可是我一直没有觉得“复杂”等于“困难”。记得当时我对同学说过：“我们既然有聪明才智去学会那么多复杂的数学、物理学、化学和生物学的原理，这一点点语法规则算不了什么！”。总的来说，我本人一直偏爱和热衷于那种“小时候学休宁语”以及歌德学院式的“凭感觉”学语言的方式。每次接触一种新的语言，我都会没完没了地听别人说话，听电台，听电视，听电影，与别人交谈，慢慢地去“体会”这种语言，从内心来“感觉”这种语言，然后渐渐地去“悟出”其中的一些“内在规律”。
当自己有了“感觉”以后，我就去找一本语法书，看一看书里是怎么解释我“悟出”的那些“内在规律”，有时我也会发现一些自己“尚未悟出”的规律。这样一来，我也算大概地学会了这种语言。虽然如此，在很多语言里，包括德语，我还是时不时地感到一种“自己没有感觉”的无奈……
举例说，很多语言都有一种语法概念叫做「性」(Gender)，它是对名词的一种分类。德语有三种性：「阳性」(Masculine Gender)、「阴性」(Feminine Gender）和「中性」(Neuter Gender)。顾名思义，性这种语法概念可以跟自然界的性别有关，因此德语中，"Mann" (男人）属于阳性，”Frau" (女人）属于阴性，”Kind" (小孩 ）属于中性。可是，从总体上来说，「性」作为语法现象只是一种人为的约定，并没有真正的逻辑规律。比如在德语中，”Sonne" (太阳）属于阴性，而”Mond" (月亮）属于阳性；但在法语中，"soleil" (太阳）是阳性，而“luna” (月亮）却是阴性。
这也意味着，在学习具有「性」的语言时，我们只能逐一死记每个名词所属的「性」。
我虽然自认“语感”不错，却对这些没有逻辑规律的现象“没有感觉”，所以在学德语时只能违背自己的初衷，无奈地、硬着头皮去死记硬背一些东西，可是在内心却一直隐藏着一种抵触，其结果是：每次德语考试我的分数从未超过“良＋”……
当自己有了“感觉”以后，我就去找一本语法书，看一看书里是怎么解释我“悟出”的那些“内在规律”，有时我也会发现一些自己“尚未悟出”的规律。这样一来，我也算大概地学会了这种语言。虽然如此，在很多语言里，包括德语，我还是时不时地感到一种“自己没有感觉”的无奈……
举例说，很多语言都有一种语法概念叫做「性」(Gender)，它是对名词的一种分类。德语有三种性：「阳性」(Masculine Gender)、「阴性」(Feminine Gender）和「中性」(Neuter Gender)。顾名思义，性这种语法概念可以跟自然界的性别有关，因此德语中，"Mann" (男人）属于阳性，”Frau" (女人）属于阴性，”Kind" (小孩 ）属于中性。可是，从总体上来说，「性」作为语法现象只是一种人为的约定，并没有真正的逻辑规律。比如在德语中，”Sonne" (太阳）属于阴性，而”Mond" (月亮）属于阳性；但在法语中，"soleil" (太阳）是阳性，而“luna” (月亮）却是阴性。
这也意味着，在学习具有「性」的语言时，我们只能逐一死记每个名词所属的「性」。
我虽然自认“语感”不错，却对这些没有逻辑规律的现象“没有感觉”，所以在学德语时只能违背自己的初衷，无奈地、硬着头皮去死记硬背一些东西，可是在内心却一直隐藏着一种抵触，其结果是：每次德语考试我的分数从未超过“良＋”……
